บรรณาธิการ The Age ขอโทษสำหรับการ์ตูน ‘เหยียดผิว’ พร้อมรีวิว Seven Methods of Killing Kylie Jenner

บรรณาธิการคนใหม่ของหนึ่งในหนังสือพิมพ์ชั้นนำของออสเตรเลียถูกบังคับให้ต้องพิมพ์ข้อความขอโทษในวันแรกที่เข้ารับตำแหน่ง หลังจากการ์ตูนที่เป็นที่ถกเถียงและน่ารังเกียจได้จุดประกายความไม่พอใจอย่างกว้างขวาง

กระดาษจากเมลเบิร์น The Age สร้างความโกลาหลในโซเชียลมีเดียหลังจากภาพล้อเลียนที่แสดงผู้หญิงผิวดำสองคนกำลังแสดงบนเวทีถูกตีพิมพ์ใน The Sunday Age เมื่อสุดสัปดาห์ที่ผ่านมา

การ์ตูนเรื่องนี้ดำเนินควบคู่ไปกับบทความเสียดสีของเอลิซาเบธ ฟลักซ์ บรรณาธิการฝ่ายศิลปะเกี่ยวกับบทละคร Seven Methods of Killing Kylie Jenner ที่โด่งดังไปทั่วโลก

เธอเขียนว่าโฆษณาด้านบนจะไม่วิจารณ์ละคร โดยอ้างว่าผู้ผลิตชาวออสเตรเลีย Amylia Harris และ Leila Enright ขอให้ผู้วิจารณ์เป็น ‘คนผิวสี’

เธอยังกล่าวหาทั้งคู่ว่า ‘โทเค็น’ เนื่องจากปฏิเสธที่จะให้ตั๋วฟรีแก่ผู้วิจารณ์ผิวขาว

ภายในไม่กี่ชั่วโมงหลังจาก Patrick Elligett เริ่มบทบาทใหม่ในฐานะบรรณาธิการ The Age คำขอโทษแบบ ‘ไม่มีเงื่อนไข’ ได้ถูกเผยแพร่บนหน้า Twitter ของโฆษณา Masthead ในคืนวันจันทร์และอีกครั้งในฉบับพิมพ์ของวันอังคาร

‘The Age ยอมรับว่าการ์ตูนเรื่องนี้เป็นการพรรณนาถึงคนผิวสีว่าน่ารังเกียจ The Age ขออภัยอย่างไม่มีเงื่อนไขและถอนการเผยแพร่ออกไป’ คำขอโทษระบุ

โฆษณาด้านบนเสริมว่า Ms Flux ไม่ทราบเกี่ยวกับการ์ตูนก่อนที่จะเผยแพร่ และไม่มีส่วนเกี่ยวข้องกับการว่าจ้าง

‘เรายืนหยัดในการตัดสินใจที่จะเผยแพร่ความคิดเห็นของ Flux และยังคงมุ่งมั่นที่จะเผยแพร่ความเห็นและรายงานเกี่ยวกับประเด็นด้านเชื้อชาติและอัตลักษณ์ภายในงานศิลปะ The Age ประณามการละเมิดที่มุ่งเป้าไปที่ Flux บนโซเชียลมีเดีย’ นาย Elligett กล่าว

การประกาศเลื่อนตำแหน่งของ Mr Elligett เป็นบรรณาธิการ The Age เมื่อสองสัปดาห์ก่อน หลังจากที่ Gay Alcorn เพิ่งลาออกจากตำแหน่งเพื่อดูแลสามีที่ไม่สบายของเธอ

Ms Flux ชาวยูเรเชียนที่เกิดในฮ่องกง เติบโตในออสเตรเลีย และเป็นบรรณาธิการฝ่ายศิลป์ของ Masthead เป็นเวลา 6 เดือน รีทวีตข้อความขอโทษนายจ้างทางออนไลน์ในคืนวันจันทร์

การ์ตูนแสดงภาพผู้หญิงสองคนแสดงบนเวทีต่อหน้าผู้ชมในโรงละคร รวมถึงนักวิจารณ์ ‘PoC เท่านั้น’

มันถูกวาดโดยนักเขียนการ์ตูน The Age Joe Benke ซึ่งยืนยันว่าเขา ‘ไม่เคยตั้งใจ’ ที่จะทำให้นักแสดงขุ่นเคือง

เขาเสริมว่าเขาวาดพวกเขาจากรูปถ่ายของผู้หญิงที่แสดงในการผลิต และยอมรับว่าเป็นการยากที่จะแสดงภาพคนผิวสีโดยไม่ต้องลงไปในน้ำร้อน

‘คราวหน้าฉันเดาว่าฉันจะต้องวาดพวกมันเป็นภาพเงาหรืออะไรซักอย่าง’ นายเบนเก้บอกกับ The Australian

การ์ตูนไม่ปรากฏในห้องสมุดออนไลน์ของ The Age สำหรับฉบับพิมพ์ที่ผ่านมาอีกต่อไป และถูกลบออกจากฉบับบนเว็บไซต์ของหอสมุดแห่งรัฐวิกตอเรีย

มันเกิดขึ้นหลังจากที่มันจุดประกายความไม่พอใจอย่างกว้างขวาง นำโดยกลุ่มชุมชนละครเวที Stage a Change ซึ่งบรรยายการ์ตูนเรื่องนี้ว่า ‘น่ารังเกียจ’ และ ‘น่าขยะแขยงอย่างยิ่ง’

‘พูดกันตรงๆ บทความนี้ถูกจุ่มลงไป อัดแน่นไปด้วยพลัง และถูกล้างด้วยความเปราะบางอย่างมาก’ กลุ่มกล่าว

‘ความเปราะบางที่พลาดจุดและทำให้ตัวเองแย่ลงอย่างมาก

‘ไม่ควรใช้การ์ตูนล้อเลียนของนักแสดงสองคนนี้ในลักษณะนี้’

ผู้ชื่นชอบศิลปะและการละครคนอื่น ๆ ต่างรู้สึกหนักใจกับกระแสต่อต้าน

‘การ์ตูนที่วางอยู่ข้างบทความในฉบับพิมพ์เปลี่ยนบทสนทนาอย่างมาก ในฐานะที่เป็นนักวิจารณ์ละคร ตัวการ์ตูนเรื่องนี้ทำให้ฉันรู้สึกแย่และไร้อำนาจในอุตสาหกรรมที่แองโกลครอบงำ” ผู้หญิงคนหนึ่งเขียน

อีกคนกล่าวเสริมว่า: “การตัดสินใจของกองบรรณาธิการในการจัดทำการ์ตูนเรื่องนี้ด้วยบทความที่ไร้สาระซึ่งท้ายที่สุดแล้วเน้นความจริงที่ว่า Age ไม่สามารถหา PoC เดียวเพื่อวิจารณ์บทละครที่พวกเขายอมรับว่ามีจุดประสงค์เฉพาะในการโปรโมต woc เป็นเรื่องไร้สาระ”

แต่ไม่ใช่ทุกคนที่โกรธเคืองการ์ตูน

‘ฉันขอโทษ แต่สิ่งที่? ผู้ผลิตละครเรื่องนี้ห้ามนักข่าว ‘ผิวขาว’ ใช่ไหม ถ้านั่นไม่ใช่การเหยียดผิว ฉันก็ไม่รู้หรอกว่าอะไรคืออะไร? ไม่เห็นมีอะไรผิดปกติในการ์ตูน และทนไม่ได้ที่ผู้คนออกมาขอโทษเพียงเพื่อเอาใจด้านที่ตื่นขึ้นของสังคม (และการเหยียดเชื้อชาติ)’ ชายคนหนึ่งทวีต

Mark Knight นักเขียนการ์ตูน Rival Herald Sun ผู้จุดประกายความไม่พอใจไปทั่วโลกในปี 2018 จากภาพประกอบของเขาเกี่ยวกับอารมณ์ฉุนเฉียวของดาราเทนนิส Serena Williams ในการแข่งขัน US Open ก็กระโดดเข้าร่วมการป้องกันของ Mr Benke และตำหนิ The Age ที่ยอมถอย

‘โจ เบนเก้ ตาแก่ผู้น่าสงสาร เขาถูกแขวนคอเพราะแค่ทำงานของเขา’ นายไนท์กล่าวกับดิ ออสเตรเลียน

“เขาวาดภาพคนสองคนในขณะที่เขาเห็นพวกเขา และ The Age ก็ถอยหลังกลับไปตั้งแต่ครั้งแรกที่โกรธเกรี้ยว ‘